lb fr pt en
Matdeelungen . Communiqués  
28 février 2018

Le Luxembourg en poche, guide pour les nouveaux arrivants

Présentation du livre et de l’appli mobile (28.2.2018)

Mesdames, Messieurs,

Veuillez trouver ici une invitation à la presse de la part de Reech eng Hand – Tends la main, projet diocésain en faveur des réfugiés.

— -

Invitation à la presse

Présentation de la publication
« LE LUXEMBOURG EN POCHE, GUIDE POUR LES NOUVEAUx ARRIVANTS »
et son APPLICATION MOBILE « LUX EN POCHE »
lors du 35ème Festival des Migrations, des Cultures et de la Citoyenneté, à LuxExpo

POINT PRESSE : le samedi 3 mars 2018 à 16h00
au stand de Reech eng Hand/Église catholique (Hall n°2, stand 52)

PRÉSENTATION : le samedi 3 mars 2018, de 17h00 à 18h30 (Entrée nord, salle 2)

Reech eng Hand (initiative de l’Église Catholique au Luxembourg en vue de l’accueil et l’accompagnement de réfugiés) présentera la publication « Le Luxembourg en poche, guide pour les nouveaux arrivants » dans ses deux versions : français-arabe et anglais-farsi. Ce guide est complété par l’application mobile « LUX en poche », interactive et évolutive, développée par l’ErwuesseBildung asbl (reconnue d’utilité publique et active dans le domaine du développement personnel et à la compétence médiatique des adultes).

Ce projet a été financé par l’Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte (appel à projets mateneen) et vise en priorité l’information des demandeurs et bénéficiaires de protection internationale sur les fondements de la société (histoire, politique, économie, culture …) et la vie quotidienne au Luxembourg (travailler, se loger, se déplacer …).

Présenté en format poche, avec photos et données statistiques, le guide et l’application se veulent être un outil d’intégration, aussi bien qu’une aide intéressant les travailleurs sociaux, les bénévoles, voire les résidents de plus ou moins longue date qui pourront y faire des découvertes.

Une action de solidarité « Buy One, Give One » permettra de contribuer à la poursuite du projet.

Le dossier de presse (en français, anglais et allemand) sera distribué au point presse et à la présentation qui suit. Des interviews en français, luxembourgeois et anglais seront également possibles pendant le point presse.

— -

CONTACT : Presse

Pour toute information supplémentaire, logos du projet etc., voir la page www.luxembourgenpoche.lu

Pour le guide (Reech eng Hand, www.reech-eng-hand.lu)
Paul Estgen (paul.estgen cathol.lu, Tél. : 43 60 51 314)
Dominique von Leipzig (dominique.vonleipzig cathol.lu, Tél. : 661 960 314)

Pour l’application « LUX en poche » (ErwuesseBildung, www.erwuessebildung.lu)
Renato Cescutti (renato.cescutti ewb.lu, Tél. : 44 743 524)
Koen Cloostermans (koen clarenceconcept.lu, Tél. : 661 660 767)

— -

Press Invitation

Presentation of the publication
« LUXEMBOURG EN POCHE » A POCKET GUIDE TO LUXEMBOURG FOR NEWCOMERS
and the accompanying MOBILE APPLICATION « LUX EN POCHE »
at the 35th Festival des Migrations, des Cultures et de la Citoyenneté, LuxExpo

PRESS BRIEFING : Saturday 3 March 2018 at 16h00
at Reech eng Hand/Église catholique (Hall n°2, stand 52)

PRESENTATION : Saturday 3 March 2018, from 17h00 to 18h30 (Entrée nord, salle 2)

Reech eng Hand (an initiative of the Luxembourg Catholic Church to welcome and accompany refugees), will present « Luxembourg en Poche - A pocket guide to Luxembourg for newcomers » published in two formats : French-Arabic and English-Farsi. The guide is accompanied by an interactive mobile application « LUX en poche » developed by the ErwuesseBildung asbl (a state approved non profit organisation dedicated to the personal development and media literacy of adults).

This project was funded by the Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte (mateneen programme) and its primary aim is to inform applicants and beneficiaries of international protection about the fundamentals of society (history, politics, economy, culture ...) and everyday life in Luxembourg (working, housing, moving around ...).

Presented in pocket format, with photos and statistical data, the guide and the application are intended to be integration tools, as well as a help for social workers and volunteers. Longer term residents will also find them useful.
A solidarity-based sales strategy « Buy One, Give One » will contribute to the continuation of the project.

The press kit (in French, English and German) will be distributed at the press briefing and at the presentation that follows. Interviews in French, Luxembourgish and English will also be possible during the press briefing.

— -

CONTACT : Press

For additional information, logos etc. please go to the project website www.luxembourgenpoche.lu

For information on the guide (Reech eng Hand, www.reech-eng-hand.lu)
Paul Estgen (paul.estgen cathol.lu, Tél. : 43 60 51 314)
Dominique von Leipzig (dominique.vonleipzig cathol.lu, Tél. : 661 960 314)
For information on the application « LUX en poche » (EWB,www.erwuessebildung.lu)
Renato Cescutti (renato.cescutti ewb.lu, Tél. : 44 743 524)
Koen Cloostermans (koen clarenceconcept.lu, Tél. : 661 660 767)

 
Ä e r z b i s t u m    L ë t z e b u e r g   .   A r c h e v ê c h é   d e   L u x e m b o u r g    .   
YouTube
SoundCloud
Twitter
Instagram
Facebook
Flickr
WhatsApp 352 691 12 97 76
Service Kommunikatioun a Press . Service Communication et Presse
Äerzbistum Lëtzebuerg . Archevêché de Luxembourg

© Verschidde Rechter reservéiert . Certains droits réservés
Dateschutz . Protection des données
Ëmweltschutz . Protection de l'environnement
5 avenue Marie-Thérèse
Bâtiment H, 1er Étage
L-2132 Luxembourg
+352 44 74 34 01
com cathol.lu