lb fr pt en
Notre-Dame de Fatima . Nossa Senhora de Fátima  
9 janvier 2017

70 ans après : L’image pèlerine de Fátima retourne au Luxembourg

Lettre pastorale de l’archevêque de Luxembourg, Mgr Jean-Claude Hollerich

À l’occasion de la visite de l’image pèlerine de Notre Dame de Fátima au Luxembourg, qui aura lieu au mois de mai prochain, l’archevêque du Luxembourg a adressé une lettre pastorale aux fidèles du diocèse.

Lettre pastorale Fatima - version française
Carta pastoral Fátima - versão em português
Bëschofswuert Fatima - lëtzebuergesch Versioun

Voici la lettre en français, en portugais et en luxembourgeois.

Chers frères et sœurs dans le Christ,

Permettez-moi de vous écrire cette lettre - au moment de Noël - à propos du centenaire des Apparitions de Notre-Dame de Fátima.

Je voudrais partager avec vous la joie d’avoir au milieu de nous, dans nos paroisses et communautés, l’image pèlerine de Notre-Dame de Fátima. Moi-même, comme pasteur de l’Église du Luxembourg, j’ai fait la demande à l’évêque de Leiria-Fátima (au Portugal).

La visite de l’image au Luxembourg aura lieu du 25 mai au 25 juin 2017. L’itinéraire va commencer le jeudi de l’Ascension à Wiltz, lieu qui commémore en 2017 les cinquante ans du début des pèlerinages, et va terminer solennellement à la cathédrale du Luxembourg, avec la Consécration de tout le pays au Cœur Immaculée de Marie.

L’image pèlerine de Notre-Dame de Fátima revient ainsi au Luxembourg après 70 années. En effet, en septembre de 1947 la statue a visité pour la première fois le Grand-Duché, après avoir visité d’autres pays voisins. L’Europe venait de sortir de la Seconde Guerre Mondiale qui avait causée tant de destructions, morts, blessés et réfugiés européens.

Aujourd’hui, je souhaite la visite de la Mère de Dieu et la Reine de la Paix essentiellement pour deux raisons  :

- Pour célébrer au Luxembourg le centenaire des Apparitions de Notre-Dame de Fatima

- Et aussi célébrer le cinquantième anniversaire du premier pèlerinage à Wiltz, lieu de prière, de paix et de rencontre de tous les peuples et nations.

Nous sommes tous invités, même s’il y a plusieurs cultures différentes au sein de notre Église, à ouvrir les portes de notre cœur et de nos maisons pour recevoir l’amour miséricordieux de la mère de Dieu, Consolatrice des Affligés et Notre-Dame du Rosaire de Fátima.

Je vous invite à accueillir la mère de Dieu et à faire de cette visite jubilaire une occasion de renouvellement spirituel et missionnaire de l’Église qui est pèlerine au Luxembourg, à propager le message de Fátima, qui est toujours actuel dans l’appel à la conversion, à la paix dans le monde et dans nos familles, et enfin, à diffuser la spiritualité évangélique des voyants de Fátima, les bienheureux Francisco et Jacinta, et encore la servante de Dieu, sœur Lúcia de Jesus.

Je vous exhorte, tout le diocèse - paroisses, communautés religieuses, mouvements, services, missions auprès des étrangers, aumôneries et familles - à une grande communion et un enthousiasme au tour de Notre Dame de Fátima.

La commission diocésaine que j’ai nommée pour préparer la venue de l’image pèlerine a choisi le thème de la visite «  Avec Marie, être famille dans l’amour  », inspiré de l’exhortation apostolique «  Amoris laetitia  », du pape François.

Je désire que chaque communauté prépare un programme spirituel, de formation, avec des catéchèses bibliques sur Marie pour accueillir cette initiative du diocèse qui promet de porter des fruits de renouvellement de notre foi et de notre témoignage de la foi, avec la simplicité, la joie et la beauté.

Pour préparer la venue de Notre Dame de Fátima je voudrais lancer deux propositions  :

- Le 13 de chaque mois, jusqu’en octobre, date de la dernière apparition à Fátima, chaque paroisse, chaque communauté et mouvement doit organiser un temps de prière communautaire à la lumière du Message de Fatima et de l’exhortation apostolique « Amoris Laetitia  ».
- Que chaque famille se réunisse à la maison, une fois par semaine, autour d’une statue de Notre-Dame, pour un simple moment de prière et de partage de la foi de la famille.
Le diocèse est en train d’organiser le programme et l’itinéraire de la visite de la Vierge de Fátima au Luxembourg. Qui serait intéressé à recevoir l’image de Fátima doit se manifester auprès de la commission diocésaine.

Nous avons créé une page internet sur la visite jubilaire où vous pouvez suivre la préparation et le déroulement de la visite, lire les nouvelles et avoir accès à des informations variés sur le Message de Fátima (http://fatima.cathol.lu/).

Je souhaite que nous puissions accueillir avec joie et esprit marial, des caractéristiques très enracinées dans notre pays et dans notre diocèse, la Mère de Dieu et Mère des peuples, représentée dans l’image pèlerine de Notre-Dame de Fátima, et vénérée parmi nous comme Consolatrice des Affligés.

Marie veut que nous chantions avec elle les merveilles du Seigneur  !

+ Jean-Claude Hollerich sj
Archevêque de Luxemburg

(Versão em português)

Queridas Irmãs e Irmãos em Cristo

Permitiam-me que vos escreva esta carta , em tempo de Natal, a propósito da celebração do Centenário das Aparições de Nossa Senhora, em Fátima.

É com muita alegria que vamos receber na nossa diocese, nas nossas paróquias e nas comunidades, a Imagem Peregrina de Nossa Senhora de Fátima. Eu próprio, como pastor da Igreja que se reúne no Luxemburgo, fiz o pedido ao senhor bispo de Leiria-Fátima (Portugal).

A estadia da Imagem no Luxemburgo decorrerá de 25 de Maio a 25 de Junho de 2017, com início na grande peregrinação, na quinta-feira de Ascensão em Wiltz, no Cinquentenário da referida peregrinação, e com o encerramento solene na Sé Catedral do Luxemburgo, com o rito da consagração do país ao Coração Imaculado de Maria.

A Imagem Peregrina regressa, assim, ao Luxemburgo ao fim de 70 anos. Na verdade, foi em Setembro de 1947 que a Imagem de Fátima, após o fim da II Guerra Mundial - um conflito que causou tanta destruição, mortes, vítimas e refugiados europeus- visitou pela primeira vez vários países da Europa entre os quais o Luxemburgo.

Desejo a vinda da Mãe de Deus e Senhora da Paz ao Luxemburgo, essencialmente por duas razões :
Celebrarmos no Luxemburgo o Centenário das Aparições de Fátima, uma vez que a nossa sociedade e a nossa igreja estão marcadas profunda e popularmente pela devoção mariana
E celebrarmos também a 50ª peregrinação ao nosso santuário de Fátima em Wiltz, lugar de oração pela paz e de encontro de povos.

Somos todos convidados a abrir as portas do nosso coração e das nossas casas para receber a ternura misericordiosa da Mãe de Deus, Consoladora dos Aflitos e Senhora do Rosário de Fátima, assumindo a nossa diversidade cultural que constitui uma das riquezas da Igreja de Jesus Cristo no Luxemburgo.

Vamos acolher a Mãe de Deus e fazer desta visita jubilar um importante momento para a renovação espiritual e missionária da Igreja que peregrina no Luxemburgo ; para difundir a Mensagem de Fátima, na sua actualidade e profecia, como apelo à conversão de vida e à paz no mundo e suas implicações para a vida familiar, e ainda para dar a conhecer a espiritualidade evangélica dos videntes de Fátima, os beatos Francisco e Jacinta e a serva de Deus Ir. Lúcia de Jesus.

Apelo, por isso mesmo, a uma grande comunhão e entusiasmo de toda a arquidiocese - paróquias, comunidades religiosas, movimentos, serviços, missões católicas, capelanias e famílias, entre outras. A Comissão Diocesana que nomeei para preparar o evento escolheu como tema da visita : “Com Maria, ser família no amor”, inspirada na exortação apostólica “Amoris laetitia”, do Papa Francisco.

Que cada comunidade se prepare com um programa de espiritualidade, formação e catequeses bíblicas sobre Maria para acolher esta iniciativa diocesana que promete dar frutos de renovação do nosso acreditar e nosso testemunhar a fé com simplicidade, alegria e beleza.

Para preparar a vinda da Nossa Senhora de Fátima gostaria de fazer duas propostas :
no dia 13 de cada mês, até Outubro, data da última aparição em Fátima, cada paróquia, cada comunidade e movimento organizem um tempo de oração comunitária à luz da Mensagem de Fátima e da exortação “Amoris Laetitia”.
Que cada família se reúna, uma vez por semana, à volta da Imagem de Nossa Senhora de Fátima para um momento simples de oração e partilha da fé em família.

A diocese está a preparar o programa e o itinerário da visita da Virgem de Fátima ao Luxemburgo e todos os que estiverem interessadas em receber a Imagem Peregrina devem manifestar esse desejo junto da Comissão. Na Internet foi criada uma página que está a disposição de todos os que queiram seguir a preparação, as novidades ou ainda as mais diversas informações sobre Fátima, em http://fatima.cathol.lu/.

Que acolhamos com muita alegria e espírito mariano, características tão próprias do nosso país e da nossa diocese, aquela que é a Mãe de Deus e Mãe dos Povos, representada na Imagem peregrina de Nossa Senhora de Fátima e venerada entre nós, como Consoladora dos Aflitos.

Maria quer que cantemos com Ela as maravilhas do Senhor !

+ Jean-Claude Hollerich sj
Arcebispo do Luxemburgo

(Versioun op Lëtzebuergesch)

Léif Bridder a Schwësteren a Christus,

Erlaabt mir Iech - viru Chrëschtdag - dëse Bréif zum honnertsten Anniversaire vun den Erscheinunge vun der Muttergottes vu Fátima ze schécken.

Ech wëll mat Iech d’Freed deelen, dass mir an eise Paren an an eise Gemeinschaften d’Pilgerbild vun der Muttergottes vu Fatima empfänke wäerten. Ech selwer, als Hiert vun der Kierch vu Lëtzebuerg hunn dat beim Bëschof vun Leiria-Fátima (Portugal) ugefrot.

D’Visite vum Pilgerbild zu Lëtzebuerg wäert vum 25. Mee bis de 25. Juni 2017 stattfannen. De Pilgerwee duerch d’Land fänkt um Donneschdeg vu Christi-Himmelfahrt zu Wolz un, déi Plaz, déi 2017 de 50. Pilgergang feiert an gëtt feierlech an der Kathedral vu Lëtzebuerg mat der Wei vum ganze Land un dat onbefleckt Häerz vu Maria ofgeschloss.

D’Pilgerbild vun der Muttergottes vu Fátima kënnt esou no 70 Joer op e neits op Lëtzebuerg. Tatsächlech ass d’Statu am September 1947 déi éischte Kéier an de Grand-Duché komm, nodeems si aner Nopeschlänner besicht huet. Europa hat just den Zweete Weltkrich hannert sech bruecht mat de villen Zerstéierungen, den Doudegen, de Verwonnten an den europäesche Flüchtlingen.

Haut wënschen ech de Besuch vun der Gottesmamm an der Kinnigin vum Fridden besonnesch aus zwee Grënn :

  • Fir zu Lëtzebuerg den honnertsten Anniversaire vun den Erscheinungen vun der Muttergottes vu Fatima ze feieren
  • an och fir de 50. Pilgergang op Wolz ze feieren, eng Plaz vum Gebiet, vum Fridden a vun der Begéinung vun alle Vëlker a Natiounen.

Mir sinn alleguer dozou agelueden - och wann et an eiser Kierch verschidden ënnerschiddlech Kulture ginn - d’Diere vun eisem Häerz a vun eisen Haiser opzemaachen fir déi baarmhäerzeg Léift vun der Gottesmamm, der Tréischterin am Leed an Muttergottes vum Rousekranz vu Fatima.

Ech lueden Iech an d’Gottesmamm opzehuelen an aus dëser Jubiläumsvisite eng Geleeënheet vu spiritueller a missionarescher Erneierung vun der Kierch ze maachen, déi selwer um Pilgerwee zu Lëtzebuerg ass, d’Botschaft vu Fátima, déi ëmmer nach aktuell an hirem Opruff fir d’Bekéierung, zum Fridden an der Welt an an eise Famillen ass, ze verbreeden a schliisslech déi evangelesch Spiritualitéit vun de Kanner, deenen d’Muttergottes zu Fátima erschéngen ass, déi séileg Francisco a Jacinta an och d’Déngerin vu Gott, d’Schwëster Lúcia de Jesus ze verbreeden.

Ech wëll Iech - Paren, reliéis Gemeinschaften, Mouvementer, Servicer, auslännesch Missiounen, Aumônerien a Famillen - mat Nodrock invitéieren, Iech mat Freed ronderëm d’Muttergottes vu Fatima ze versammelen.

D’Diözesankommissioun, déi ech ernannt hunn fir d’Komme vum Pilgerbild virzebereeden, huet als Thema vun der Visite « Mat Maria, eng Famill an der Léift » gewielt, inspiréiert vum apostolesche Schreiwes « Amoris laetitia » vum Poopst Franziskus.

Ech wënschen, dass all Gemeinschaft no Méiglechkeet e spirituelle Programm, eng Formatioun oder biblesch Katechesen iwwer Maria virbereet. Dës diözesan Initiativ versprécht, Friichte vun der Erneierung a vum Bezeie vun eisem Glawen ze droen, an dat mat Einfachheet, Freed a Schéinheet.

Fir d’Komme vun der Muttergottes vu Fátima virzebereeden, géif ech Iech gär zwee Impulser mat op de Wee ginn :

  • Den 13. vun all Mount - bis an den Oktober, Datum vun der leschter Erscheinung zu Fátima soll all Par, all Gemeinschaft a Bewegung e gemeinschaftleche Gebiedsmoment
    am Liicht vum Message vu Fátima an dem apostolesche Schreiwes « Amoris Laetitia ».
  • All Famill soll sech eng Kéier an der Woch ronderëm eng Mariestatu oder e Bild zesummefannen, fir en einfache Gebiedsmoment an en Austausch am Glaw an der Famill.

D’Diözes ass ëmgang e Programm an de Wee vun der Muttergottes vu Fátima duerch Lëtzebuerg ze organiséieren. Wien interesséiert wär, d’Statu bei sech ze empfänken, soll sech bei der Diözesankommissioun mellen.

Mir hun eng Internetsäit fir d’Visite ageriicht, wou Dir de Stand vun de Virbereedungen an den Oflaf vun der Visite verfollege kënnt, Neiegkeete gewuer gitt an allerlee Informatiounen iwwer de Message vu Fátima noliese kënnt : http://fatima.cathol.lu/

Ech wënsche mir, dass mir d’Muttergottes an d’Mamm vun alle Mënschen, duerch Bild vun der Muttergottes vu Fátima duergestallt a veréiert bei eis als Tréischterin, mat Freed an engem marianesche Geescht - deen déif verwuerzelt an eisem Land an an eiser Diözes ass - bei eis empfänken.

Maria wëll, dass mir mat hir d’Herrlechkeet vu Gott sangen !

+ Jean-Claude Hollerich sj
Äerzbëschof vu Lëtzebuerg

Pour plus d’informations
http://fatima.cathol.lu/

Mais informações em
http://fatima.cathol.lu/.

Méi Informatiounen
http://fatima.cathol.lu/

 
Ä e r z b i s t u m    L ë t z e b u e r g   .   A r c h e v ê c h é   d e   L u x e m b o u r g    .   
YouTube
SoundCloud
Twitter
Instagram
Facebook
Flickr
WhatsApp 352 691 12 97 76
Service Kommunikatioun a Press . Service Communication et Presse
Äerzbistum Lëtzebuerg . Archevêché de Luxembourg

© Verschidde Rechter reservéiert . Certains droits réservés
Dateschutz . Protection des données
Ëmweltschutz . Protection de l'environnement
5 avenue Marie-Thérèse
Bâtiment H, 1er Étage
L-2132 Luxembourg
+352 44 74 34 01
com cathol.lu