Chancen der neuen Einheitsübersetzung

„Die Überarbeitung der Einheitsübersetzung bietet den Gemeinden und jedem Christen die Chance, sich intensiv mit der biblischen Tradition zu beschäftigen“, sagt Katrin Brockmöller, Direktorin des Katholischen Bibelwerkes e.V. und fährt fort: „Es ist die Aufgabe aller in der Kirche engagierten Frauen und Männer, die neue Fassung der Einheitsübersetzung in ihrem gemeindlichen und privaten Leben ankommen zu lassen. Das Bibelwerk liefert das Material dazu.“

Da das Katholischen Bibelwerk e.V. auch die Aufgabe einer bibelpastoralen Arbeitsstelle der Deutschen Bischofskonferenz hat, hat es nun eine praktische Arbeitshilfe vorgelegt, um die Einführung der neuen Einheitsübersetzung in den Gemeinden zu unterstützen. Außerdem gibt es ein kostenlos bestellbares Faltblatt mit den wesentlichen Änderungen der überarbeiteten Einheitsübersetzung.

Der Titel der Arbeitshilfe „Die Einheitsübersetzung entdecken“ ist Programm. Zu allen relevanten Bereichen der Revision, vom Gottesnamen bis zu Geschlechterfragen, vom jüdisch-christlichen Gespräch bis zur Texttreue gibt es jeweils einzelne Kapitel. Ebenso sind vergleichende Tabellen und weiterführende Textdokumente enthalten.

Das Besondere an dieser Arbeitshilfe ist, dass sie nicht bei der theoretischen Information stehen bleibt. Nach kurzer verständlicher Darstellung der wesentlichen Fakten sind die Lesenden zum Entdecken aufgefordert. Beinahe jeder Abschnitt enthält Lesevorschläge und Fragen, um sich selbst einen Eindruck der Veränderungen machen zu können. So sind z.B. bei der Beobachtung, dass nun die Anrede in den Paulusbriefen „Brüder und Schwestern“ heißt, viele weitere Bibelstellen angegeben, um die Frage nach den Aufgaben von Frauen und Männern in den frühen christlichen Gemeinden zu vertiefen.

Die Arbeitshilfe wird zu stark rabattierten Staffelpreisen angeboten, das Faltblatt Gemeinden und Gruppen gratis zur Verfügung gestellt. Es ist auch auf der Webseite abrufbar: www.bibelwerk.de

Die neue Einheitsübersetzung

Bezugsquelle:
Katrin Brockmöller, Die neue Einheitsübersetzung entdecken, Stuttgart, Katholisches Bibelwerk e.V. 2017 – ISBN 978 3 944766 91 1.
Die Arbeitshilfe kann für 6,80 Euro bezogen werden (Staffelpreise), das Faltblatt ist kostenlos bestellbar bei:
Katholisches Bibelwerk e.V.
Postfach 150 365
70076 Stuttgart
E-Mail: bibelinfo@bibelwerk.de
Tel.: +49(0)711 619 20 50

Quelle: Bibelwerk